1
00:00:06,000 --> 00:00:15,000
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
✨ अद्भुत ✨ टीम @ Viki.com
2
00:01:31,400 --> 00:01:33,100
[नया जीवन शुरू होता है]
3
00:01:33,100 --> 00:01:36,200
[डुओमु मुदुओ के उपन्यास "जर्नी टू द किंग डायनेस्टी" से रूपांतरित]
4
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
[एपिसोड 2]
5
00:01:39,200 --> 00:01:41,000
महामहिम के आदेश से विवाह?
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
मैं तभी से जानता था
7
00:01:42,400 --> 00:01:45,700
कि आपको एक उज्ज्वल भविष्य मिले
छठी युवा लॉर्ड की उपपत्नी के रूप में।
8
00:01:45,700 --> 00:01:48,000
छठी युवा लॉर्ड की उपपत्नी?
9
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
- छठे युवा भगवान की उपपत्नी?
- हाँ, छठे युवा भगवान।
10
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
क्या प्रभु?
11
00:01:51,800 --> 00:01:53,400
पालकी में बैठो. हम देर नहीं कर सकते.
12
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
मोमो, तुम ग़लत हो।
13
00:01:55,200 --> 00:01:57,100
बिल्कुल नहीं।
14
00:01:57,100 --> 00:01:58,200
मैं भी हैरान हूं.
15
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
मैंने सोचा था कि आपका चयन नहीं होगा.
16
00:02:00,200 --> 00:02:01,900
चल दर।
17
00:02:08,300 --> 00:02:10,900
[चेंगजिंग मंदिर]
(♪"चेंगजिंग" का अर्थ है "पूजा")
18
00:02:34,100 --> 00:02:37,200
दुल्हन परिवार के पूर्वजों की पूजा करती है।
19
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
[नौकरानी, युपिंग]
महोदया?
20
00:02:54,600 --> 00:02:56,300
महोदया?
21
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
[नौकरानी, युज़ान]
22
00:02:58,600 --> 00:03:01,700
- नमस्ते मैडम।
- नमस्ते मैडम।
23
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
मुझे?
24
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
अब आप उठ सकते हैं.
25
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
हाँ।
26
00:03:18,000 --> 00:03:21,100
मैं जानना चाहता हूं कि शिन राज्य के भगवान मुझे क्यों चाहते हैं
छठे युवा भगवान से शादी करने के लिए?
27
00:03:21,100 --> 00:03:23,800
क्या शिन राज्य के भगवान को अपना यह बेटा पसंद नहीं है?
28
00:03:23,800 --> 00:03:28,000
मैंने उस छठे युवा भगवान को सुना
खुद तुमसे शादी करने को कहा.
29
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
[दो घंटे पहले]
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
चयन समाप्त हो गया है.
31
00:03:30,600 --> 00:03:34,500
मैंने पहले ही सभी राज्यों की महिलाओं के लिए शादी की योजना बना ली है।
32
00:03:34,500 --> 00:03:36,700
लेकिन अभी भी एक बाकी है.
33
00:03:36,700 --> 00:03:39,800
क्या आप दोनों मेरी इस समस्या का समाधान करेंगे?
34
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
पिताजी, मैं अभी शादी करने के लिए बहुत छोटी हूं।
35
00:03:42,600 --> 00:03:44,300
हाँ, हाँ. हान बहुत छोटा है.
36
00:03:44,300 --> 00:03:45,200
मेरी उम्र काफी ज्यादा हो चुकी है।
37
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
मैं बहुत सारी महिलाओं से शादी कर सकता हूँ, पिताजी। पिता।
38
00:03:47,039 --> 00:03:48,400
अच्छा।
39
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
जी स्टेट की ली वेई से शादी करने के बारे में आपका क्या ख़याल है?
40
00:03:51,200 --> 00:03:52,500
जी राज्य से एक?
41
00:03:52,500 --> 00:03:54,200
लेकिन... वह... वह है...
42
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.
43
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
वह बहुत ज्यादा है.
44
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
हे प्रभु, मुझे यकीन है कि आप समझते हैं कि यह अनुचित है
45
00:04:01,800 --> 00:04:04,000
उस महिला की किसी से भी शादी करा देना.
46
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
आप उसे शादी क्यों नहीं करने देते...?
47
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
छठा यंग लॉर्ड यहाँ है।
48
00:04:16,200 --> 00:04:18,300
नमस्ते, मेरे भगवान.
49
00:04:20,300 --> 00:04:22,400
वह जी राज्य से अकेली हैं।
50
00:04:22,400 --> 00:04:24,100
यदि उसे नहीं चुना गया,
वर्तमान संतुलन टूट जाएगा.
51
00:04:24,100 --> 00:04:26,100
मैं जल्द ही बीस साल का हो जाऊंगा.
52
00:04:26,100 --> 00:04:28,600
अब मेरी शादी करने का समय आ गया है.
53
00:04:28,600 --> 00:04:32,800
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे लिए उससे शादी करना संभव है।
54
00:04:37,600 --> 00:04:39,100
उस मामले में,
55
00:04:39,100 --> 00:04:41,400
आइए ली वेई को झेंगर से शादी करने दें।
56
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
लेकिन घबराना नहीं।
57
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
वह केवल तुम्हारी रखैल बनेगी.
58
00:04:45,000 --> 00:04:49,500
मैं आपकी पत्नी बनने के लिए एक और अच्छी महिला ढूंढूंगा।
59
00:04:52,000 --> 00:04:57,100
महाराज, यह निम्फोइड्स पेल्टेटम सूप पीने का समय है।
60
00:04:57,100 --> 00:04:59,200
यहाँ, यहाँ.
61
00:05:02,200 --> 00:05:05,000
तुमने सूप फिर से क्यों उँडेल दिया?
62
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
यह आपके पेट के लिए अच्छा है.
63
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
मैं इसे कई सालों से पी रहा हूं.
64
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
यह बेकार है.
65
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
दृढ़ता ही कुंजी है.
66
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
यह बिल्कुल भी न पीने से बेहतर है।
67
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
लो, ये पी लो.
68
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
कृपया।
69
00:05:17,500 --> 00:05:20,500
तुम्हें इतना बीमार देखकर मेरा दिल टूट रहा है
70
00:05:20,500 --> 00:05:22,400
लेकिन अभी भी शादी के लिए पूछना पड़ रहा है।
71
00:05:22,400 --> 00:05:25,100
मुझे उससे शादी करनी ही पड़ेगी चाहे मैं पूछूं या न पूछूं.
72
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
मैं उन्हें वह भी दे सकता हूँ जो वे चाहते हैं।
73
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
प्रभु कभी भी आपकी परवाह नहीं करते।
74
00:05:29,400 --> 00:05:31,300
मुझे उस बारे में सोचकर दुख होता है.
75
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
प्रभु भूल गये तो क्या हुआ
76
00:05:32,600 --> 00:05:34,500
आपके लिए एक अच्छी पत्नी ढूंढ़ने के लिए?
77
00:05:34,500 --> 00:05:35,700
वह बहुत बड़ा नुकसान होगा.
78
00:05:35,700 --> 00:05:38,600
जी राज्य की वह उपपत्नी आपके लिए क्या कर सकती है?
79
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
कोई बात नहीं।
80
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
मैंने कभी भी अपनी पत्नी या उसके परिवार को साथ रखने की योजना नहीं बनाई है
81
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
मेरे लिए कुछ भी करो.
82
00:05:45,400 --> 00:05:48,800
महाराज, आप बहुत दयालु और व्यापक विचारों वाले हैं।
83
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
तुम भी बहुत होशियार हो,
84
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
उन्हें यह विश्वास दिलाना कि जब आप बीमार हों, तब भी
85
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
आप अभी भी प्रभु के लिए समस्याओं को हल करने का प्रयास करते हैं।
86
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
आपने उनकी सारी सहानुभूति अर्जित कर ली।
87
00:05:56,200 --> 00:05:58,000
मेरे लिए एक शाही चिकित्सक लाओ,
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,900
अन्यथा, मैं वास्तव में भगवान की मदद करने की कोशिश में मर जाऊंगा।
89
00:05:59,900 --> 00:06:01,000
जल्दी करो।
90
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
मैं अब इस पर हूँ.
91
00:06:02,800 --> 00:06:06,300
महोदया, हर कोई कहता है कि छठे युवा भगवान
पसंद नहीं किया जाता,
92
00:06:06,300 --> 00:06:08,100
लेकिन मैंने आसपास पूछा है।
93
00:06:08,100 --> 00:06:10,000
वे यहां नौकरों को शायद ही कभी सज़ा देते हैं।
94
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
यह एक अच्छी जगह है.
95
00:06:11,200 --> 00:06:13,400
मैडम, आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
96
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
नौकरों को शायद ही कभी सज़ा दी जाए।
97
00:06:15,600 --> 00:06:18,200
क्या वह काफी अच्छा है?
98
00:06:19,200 --> 00:06:20,800
मैं जानता हूं कि आप साधन संपन्न हैं,
99
00:06:20,800 --> 00:06:22,500
लेकिन बात करना बंद करो.
100
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
चिकित्सक झांग, इस तरह।
101
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
यंग लॉर्ड बहुत बुरा कर रहा है।
102
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
तुम लोग जल्दी करो.
103
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
जल्दी करें जल्दी करें। इसे अंदर लाओ.
104
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
मेरा पीछा मत करो.
105
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
[वेनक्सिन हॉल] क्या पानी पर्याप्त गर्म है?
106
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
जल्दी करो।
107
00:06:35,800 --> 00:06:37,000
-सु.
- पांचवें युवा भगवान.
108
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
सु, झेंग कैसा है?
109
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
डॉक्टर ने क्या कहा?
110
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
डॉक्टर ने कहा कि यह कल्पना से भी बदतर है।
111
00:06:42,600 --> 00:06:44,200
छठा यंग लॉर्ड कितना बदकिस्मत है।
112
00:06:44,200 --> 00:06:47,600
वह हमेशा बीमार रहता है. अब तो यह और भी बदतर हो गया है.
113
00:06:47,600 --> 00:06:48,800
मुझे क्या करना चाहिए?
114
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
उनके पास सिर्फ आधा महीना बचा है.
115
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
वह क्या सोच रहा था, इस तरह इधर-उधर भाग रहा था?
116
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
केवल आधा महीना बचा है?
117
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
- मैं उसकी जांच करूंगा।
- हां हां। कृपया जारी रखिये।
118
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
तुम लोग जल्दी करो.
119
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
यहाँ आओ।
120
00:07:07,400 --> 00:07:11,400
क्या आप पहले से ही जानते थे कि छठे यंग लॉर्ड के पास केवल आधा महीना बचा है?
121
00:07:11,400 --> 00:07:13,239
- मैडम, बकवास मत करो।
- हाँ।
122
00:07:13,239 --> 00:07:15,000
यदि कोई हमें इसके बारे में बात करते हुए सुनता है,
123
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
हमारा सिर काट दिया जाएगा.
124
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
यहां तो कभी भी बात नहीं करनी चाहिए
125
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
प्रभु और युवा प्रभुओं का स्वास्थ्य।
126
00:07:24,600 --> 00:07:25,400
हाँ।
127
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
हर कोई उस छठे युवा भगवान को जानता है
पेट की बीमारी है,
128
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
परन्तु अपने निजी नौकरों को छोड़कर,
129
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
इसके बारे में कोई बात नहीं कर सकता.
130
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
मैडम, कृपया ऐसी डरावनी बातें दोबारा न कहें।
131
00:07:33,200 --> 00:07:34,900
सही।
132
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
अच्छा ऐसा है।
133
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
कोई आश्चर्य नहीं कि कोई और मुझे नहीं चाहता था,
134
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
लेकिन छठे यंग लॉर्ड ने मुझे स्वयं चुना।
135
00:07:44,200 --> 00:07:46,100
तो यह उसके लिए सौभाग्य लाने वाला था।
136
00:07:46,100 --> 00:07:47,800
महोदया।
137
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
ठीक है मुझे नहीं पता।
138
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
इसके बारे में कोई नहीं जान सकता.
139
00:07:52,200 --> 00:07:54,600
आप लोग जा सकते हैं.
140
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
हाँ मैडम.
141
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
इस बार स्थिति इतनी ख़राब क्यों है?
142
00:08:03,800 --> 00:08:06,999
यहाँ, यहाँ. मुझे।
143
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
धन्यवाद।
144
00:08:09,400 --> 00:08:11,800
कृपया इस तरफ़ से।
145
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
अभी आधा महीना ही बचा है
अगली ज्ञान परीक्षा से पहले.
146
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
आपको इसे छोड़ देना चाहिए.
147
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
पिता व्यक्तिगत रूप से परीक्षा का मूल्यांकन करेंगे।
148
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
मैं इसे मिस नहीं कर सकता.
149
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
चिंता मत करो। मैं जीवित रहूँगा.
150
00:08:23,200 --> 00:08:25,300
तुम जीवित रहोगे? देखो अब तुम कितने बीमार हो।
151
00:08:25,300 --> 00:08:27,000
यहां तक कि शादी को भी सरल बनाने का आदेश दिया गया.
152
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
दुल्हन ने सम्मान दिया
पैतृक मंदिर में और बस इतना ही।
153
00:08:28,500 --> 00:08:30,800
अब तुम देखो...
154
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
क्या आप आज रात दुल्हन को बिस्तर भी दे सकते हैं?
155
00:08:36,600 --> 00:08:38,800
मुझे आराम करने की ज़रूरत है।
156
00:08:38,800 --> 00:08:40,200
ठीक ठीक।
157
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
आराम।
158
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
- कोई बात नहीं। मेरी यहां मौजूदगी होगी।
- फिर मिलते हैं।
159
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
मैं रहूंगा। मैं रह सकता हूँ.
160
00:08:46,600 --> 00:08:48,200
मैं आप के साथ रहूंगा।
161
00:09:04,700 --> 00:09:07,800
[छठे महीने का आठवां दिन]
[विधवा बनें]
162
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
[छठे महीने का चौबीसवाँ दिन]
[अंतिम संस्कार]
163
00:09:16,800 --> 00:09:20,600
साथ ही अंतिम संस्कार, अधिकतम एक महीने में,
164
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
मैं घर जा रहा हूँ.
165
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
(पिता, माता, )(मेरे पति जल्द ही मर जायेंगे।)
166
00:09:32,900 --> 00:09:34,600
(यह कितना आनंददायक है)
167
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
(और मैं जल्द ही घर आऊंगा।)
168
00:09:36,600 --> 00:09:38,100
(कृपया मेरे लिए कुछ खाना तैयार करें।)
169
00:09:38,100 --> 00:09:41,000
(हलचल-तले हुए गोमांस जरूरी है।)
170
00:09:52,600 --> 00:09:55,600
मुझे खेद है कि तुम इतनी कम उम्र में मर जाओगे।
171
00:09:59,800 --> 00:10:02,300
प्रिय स्वर्ग, कृपया छठे युवा प्रभु को जाने दें
172
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
अपने अगले जीवन में एक लंबा स्वस्थ जीवन जिएं।
173
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
अपने शेष जीवन के लिए,
174
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
मैं उसकी अच्छी देखभाल करूंगा
175
00:10:08,400 --> 00:10:12,200
(और उसके लिए वहाँ रहो।)
176
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
(वह कैसा दिखता है?)
177
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
(मैं उनसे कभी नहीं मिला।)
178
00:10:20,100 --> 00:10:22,800
मुझे दवा की गंध क्यों आती है?
179
00:10:29,000 --> 00:10:33,400
मैं जी राज्य से ली वेई हूं, छठा यंग लॉर्ड।
180
00:10:44,600 --> 00:10:47,600
इतना खून क्यों है?
181
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
क्या वह मर गया है?
182
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
छठा युवा भगवान? छठा युवा भगवान?
183
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
छठा युवा भगवान?
184
00:10:55,600 --> 00:10:57,300
चिल्लाना बंद करो.
185
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
(तो वह छठे युवा भगवान हैं।)
186
00:11:10,600 --> 00:11:11,800
(मैं बर्बाद हो गया हूं।)
187
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो? हम पहले भी मिल चुके हैं.
188
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
चूँकि आप यहाँ दवा का परीक्षण करने आये हैं,
189
00:11:20,600 --> 00:11:24,200
शायद आप मेरे लिए यह सूप आज़मा सकते हैं।
190
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
क्यों?
191
00:11:32,600 --> 00:11:34,200
मुझे खेद है।
192
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
कृपया मुझे माफ़ करें।
193
00:11:42,300 --> 00:11:45,000
ठीक है, मेरी उपपत्नी. मैं तुम्हें अब और नहीं डराऊंगा.
194
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
उठना।
195
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
हम एक-दूसरे को अच्छे से नहीं जान पाए हैं।
196
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
तुम्हारा परिवार केसा है?
197
00:12:12,200 --> 00:12:15,600
मेरे पिता को छोड़कर, हम हमेशा किसान रहे हैं।
198
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
लेकिन वह बहुत छोटा अधिकारी है
जी पैलेस में प्रवेश करने के लिए.
199
00:12:17,500 --> 00:12:19,600
मुझे कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता।
200
00:12:21,000 --> 00:12:22,700
तुम्हें पता नहीं?
201
00:12:24,200 --> 00:12:26,900
मेरे पिता खाना बना सकते हैं और वह मेरी माँ से बहुत प्यार करते हैं।
202
00:12:26,900 --> 00:12:28,700
मेरा एक छोटा भाई है जिसका नाम ली कैंग है।
203
00:12:28,700 --> 00:12:30,600
वह हमेशा मुझसे बहस करता है.
204
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
आप पढ़ सकते हैं?
205
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
शिष्टाचार, ज्ञान, की दृष्टि से
206
00:12:37,600 --> 00:12:41,000
और सुई का काम, मैं उनके बारे में कुछ नहीं जानता।
207
00:12:41,000 --> 00:12:42,700
लेकिन भोजन की प्रशंसा करने के लिए,
208
00:12:42,700 --> 00:12:44,000
मैं इसमें काफी अच्छा हूं.
209
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
मैं मेनू अच्छे से पढ़ सकता हूँ.
210
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
तो आप एक पेटू हैं.
211
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
लेकिन मेरा छोटा भाई
अज्ञानी और अक्षम है.
212
00:12:53,600 --> 00:12:59,800
जब मैं उससे कुछ समझदारी भरी बातें करने की कोशिश करता हूं...
- क्या कोई ऐसी चीज़ है... जो तुम्हें पसंद नहीं है?
213
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
किताबें कॉपी करना.
214
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
जब भी मैं कुछ गलत करता हूँ,
215
00:13:04,000 --> 00:13:07,200
मेरी मां मेरे लिए कॉपी-किताबें लाती थीं।
216
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
मेरी लिखावट ख़राब है.
217
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
रसोई से खाना चुराना कोई बड़ा दोष नहीं है.
218
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
लेकिन नियम तो नियम हैं.
219
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
तुम्हें अभी भी सज़ा मिलनी बाकी है.
220
00:13:16,400 --> 00:13:17,600
सज़ा क्या है?
221
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
किताबें कॉपी करना.
222
00:13:19,600 --> 00:13:25,000
आप हमारे मेनू को सौ बार हाथ से कॉपी करेंगे।
223
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
ठीक है।
224
00:13:34,200 --> 00:13:36,800
(मेरे दादाजी जब मर रहे थे तो ऐसे ही थे।)
225
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
(उसे खांसी के साथ खून आया)
226
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
(लेकिन उसने इसे हमसे छुपाया,)
227
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
(इसलिए हमें चिंता नहीं होगी।)
228
00:13:46,000 --> 00:13:49,600
(वह भी एक दयालु गरीब आदमी है।)
229
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
230
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
महाराज, चिंता न करें।
231
00:14:00,000 --> 00:14:03,900
मैं तुम्हारे पूरे जीवन भर तुम्हारी अच्छी देखभाल करूंगा।
232
00:14:14,600 --> 00:14:16,800
[पांचवीं यंग लॉर्ड्स हवेली]
(इस शादी की रात पर)
233
00:14:16,800 --> 00:14:21,600
(अन्य सभी हवेलियां)(शांति का आनंद भी ले रही हैं।)
234
00:14:21,600 --> 00:14:23,800
मदद!
235
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
कोई, मेरी मदद करो!
236
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
मदद करना! एक जान खतरे में है.
237
00:14:28,400 --> 00:14:31,900
फिफ्थ यंग लॉर्ड, डैन स्टेट की राजकुमारी अब आपसे मिलना चाहती है। तुम्हें जाना चाहिए।
238
00:14:31,900 --> 00:14:34,200
जब वह मुझसे मिलना चाहती है तो मुझे क्यों जाना होगा? मैं उसे देखना नहीं चाहता.
239
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
प्रभु ने कहा, दोनों राज्यों की शांति के लिए,
240
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
आपको प्रयास और बलिदान करना होगा।
241
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
मैं मेहनत नहीं करूंगा. मैं अपना बलिदान नहीं दूँगा.
242
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
[बहादुरी और धार्मिकता]
मदद.
243
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
मुझे नीचा दिखाया।
244
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
आप कहां जा रहे हैं?
245
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
मुझे खोलें। आप लोग...
246
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
मुझे रिहा करो.
247
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
यह क्या है?
248
00:14:55,600 --> 00:14:57,700
शांगगुआन कियान, मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं,
249
00:14:57,700 --> 00:15:00,200
चूँकि मेरे पिता ने मेरी शादी उस व्यक्ति के बजाय तुमसे कर दी जिससे मैं प्यार करती हूँ,
250
00:15:00,200 --> 00:15:02,400
हमें जिम्मेदार होने की जरूरत है
दो राज्यों के गठबंधन के लिए.
251
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
मैं शिन राज्य का युवा भगवान हूं।
252
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
तुम मुझे हानि नहीं पहुँचाओगे। आप मुझे सुन रहे हैं?
253
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
एक जान ख़तरे में है!
254
00:15:14,300 --> 00:15:17,000
मेरा नाम शांगगुआन जिंग है।
255
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
ओह, यह "जिंग" है।
256
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
कोई बात नहीं।
257
00:15:21,600 --> 00:15:23,000
आज से,
258
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
तुम मेरे जीवनसाथी बनोगे।
259
00:15:24,800 --> 00:15:25,600
मेरा सम्मान करना आपका कर्तव्य है.
260
00:15:25,600 --> 00:15:26,900
तो आज से,
261
00:15:26,900 --> 00:15:29,300
आपको मुझे कुछ सम्मान दिखाने की ज़रूरत है।
262
00:15:30,400 --> 00:15:31,900
आप क्या चाहते हैं?
263
00:15:31,900 --> 00:15:33,200
यदि तुम मेरे पति बनना चाहते हो,
264
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
तुम्हें इस भाले को पकड़ने में सक्षम होना होगा।
265
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
यदि आप नहीं कर सकते, तो हमारा काम हो गया।
266
00:15:37,400 --> 00:15:39,500
आपने इसके लिए जरूर कुछ किया होगा. मैं इसके झांसे में नहीं आ रहा हूं.
267
00:15:39,500 --> 00:15:41,700
अच्छा। फिर हम दूसरे तरीके से प्रतिस्पर्धा करेंगे.
268
00:15:41,700 --> 00:15:44,600
जो है सामने रखो। मैं तुमसे नहीं डरता.
269
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
जब मैं कहूँगा तब हम शुरू करेंगे।
270
00:15:53,100 --> 00:15:54,700
शुरू करना।
271
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
मैं अब भी जारी रख सकता हूं.
272
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
क्या आप यह देख रहे हैं? मैं जारी रख सकता हूं.
273
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
मैं जारी रख सकता हूं. मुझे यह मिल गया।
274
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
क्या आप इसे देखते हैं?
275
00:16:08,400 --> 00:16:11,100
तुम नहीं कर सकते।
276
00:16:21,160 --> 00:16:26,770
(इस बीच, )
(दूसरे यंग लॉर्ड्स हवेली में।) [दूसरा यंग लॉर्ड्स हवेली, जी मेंशन]
277
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
[दूसरे युवा भगवान की पत्नी, झाओ फांगरू]
278
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
मैं यान राज्य से हाओ हूं।
279
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
मैडम, कृपया मेरी चाय स्वीकार करें।
280
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
आपने हमारे परिवार में शादी की,
281
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
जो आपको हमारे परिवार का हिस्सा बनाता है।
282
00:16:48,000 --> 00:16:52,900
अब से आप इसे अपना घर मान सकते हैं।
283
00:16:52,900 --> 00:16:55,000
आप का धन्यवाद मैडम।
284
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
इतने कम?
285
00:17:07,800 --> 00:17:12,400
मैंने सुना है कि आप ऐसा करने वाले थे
पांचवें युवा भगवान से शादी करने के लिए,
286
00:17:12,400 --> 00:17:17,800
लेकिन हमारा दूसरा युवा भगवान आपके लिए पूछने गया था।
287
00:17:17,800 --> 00:17:21,400
आप काफी साधन संपन्न लगते हैं.
288
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
कृपया हाओ जिया को क्षमा करें।
289
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
आप मुझसे आदेश लेंगे,
290
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
इसलिए मैं आपको सलाह देता हूं कि किसी को भी बहकाने की कोशिश करना बंद कर दें।
291
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
क्या हम स्पष्ट हैं?
292
00:17:31,400 --> 00:17:32,900
हाँ।
293
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
उठना।
294
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
आप का धन्यवाद मैडम।
295
00:18:03,700 --> 00:18:05,500
महारानी।
296
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
आपके हाथ में क्या खराबी है?
297
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
यह ठीक है।
298
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
वह चाय भी ठीक से नहीं परोस सकी,
299
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
तो उसका हाथ चाय से जल गया.
300
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
बस ठीक है।
301
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
महामहिम, कृपया चाय का स्वाद चखें।
302
00:18:31,160 --> 00:18:34,599
चाय अद्भुत लगती है और खुशबू भी अच्छी आती है।
303
00:18:34,599 --> 00:18:37,000
क्या यह दाई राज्य की चाय है?
304
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
मैंने दाई राज्य से वह चाय सुनी
पूरी दुनिया में मशहूर है.
305
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
मैंने पहले कभी इसे आज़माया नहीं है.
306
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
अगर तुम्हें पसंद आए,
307
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
यह ले लो.
308
00:18:48,400 --> 00:18:50,300
धन्यवाद, महामहिम.
309
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
तुम मेरी चाय के लायक नहीं हो.
310
00:18:56,600 --> 00:18:59,500
महोदया, मुझे खेद है.
311
00:18:59,500 --> 00:19:01,400
मुझे नहीं पता कि मैंने तुम्हें कैसे नाराज किया।
312
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
यह बस इतना है कि मेरे पास यह कभी नहीं था
पहले दाई राज्य से चाय.
313
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
कृपया क्रोधित न हों.
314
00:19:05,400 --> 00:19:08,400
मुझसे नाराज मत होइए.
315
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
हाओ जिया, उठो।
316
00:19:17,800 --> 00:19:23,300
झाओ फांगरू, यह दाई राज्य नहीं है।
317
00:19:23,300 --> 00:19:26,000
इरादतन मत बनो.
318
00:19:28,200 --> 00:19:32,800
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि जब मेरी पत्नी और रखैलें बहस करती हैं तो मुझे इससे नफरत है।
319
00:20:04,600 --> 00:20:07,700
फ़ैंगरू का स्वभाव बहुत ख़राब है,
320
00:20:07,700 --> 00:20:09,800
लेकिन वह एक सीधी-सादी इंसान हैं।
321
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
वह अपने मन की बात कहती है और कभी कुछ नहीं छिपाती।
322
00:20:13,800 --> 00:20:15,100
मैं समझता हूँ।
323
00:20:15,960 --> 00:20:17,820
उसका पति एक रखैल से शादी कर रहा है।
324
00:20:17,820 --> 00:20:21,039
किसी भी महिला को अंदर से थोड़ी तकलीफ महसूस होगी.
325
00:20:21,040 --> 00:20:23,560
वह बस आहत है.
326
00:20:25,060 --> 00:20:28,500
मैं जानता था कि आप एक समझदार व्यक्ति हैं।
327
00:20:28,500 --> 00:20:33,500
आपको क्यूई से वापस लाने के मेरे सभी प्रयास सार्थक थे।
328
00:20:33,500 --> 00:20:37,219
लेकिन तुमने मुझसे शादी की, जिसका मतलब है कि तुम सिर्फ एक रखैल बन कर रहोगी।
329
00:20:37,219 --> 00:20:38,839
क्या आप इच्छुक हैं?
330
00:20:38,840 --> 00:20:40,480
मैं हूँ।
331
00:20:40,480 --> 00:20:44,700
मैं जानता हूं कि मैं किससे प्यार करता हूं.
332
00:20:44,700 --> 00:20:47,240
(बेशक, मैं खुद से प्यार करता हूँ।)
333
00:20:47,240 --> 00:20:49,500
(क्या आप यह नहीं जानते?)
334
00:20:49,500 --> 00:20:52,260
(कोई भी महिला रखैल नहीं बनना चाहती।)
335
00:20:52,260 --> 00:20:54,520
(बेशक यह सच्चा प्यार नहीं है।)
336
00:20:57,920 --> 00:21:00,320
[इनर कोर्ट स्कूल]
[हमेशा अपने बारे में चिंतन करें]
337
00:21:01,020 --> 00:21:04,720
मैं आपमें से प्रत्येक से पहले ही मिल चुका हूं।
338
00:21:04,720 --> 00:21:08,580
पैलेस अफेयर्स डिपार्टमेंट ने मुझे भेजा है
और अन्य मोमोज़ आपके शिक्षक बनें।
339
00:21:08,580 --> 00:21:11,100
आप मुझे यांग मोमो कह सकते हैं।
340
00:21:11,100 --> 00:21:12,980
ठीक है, यांग मोमो।
341
00:21:12,980 --> 00:21:14,720
कृपया बैठिए।
342
00:21:16,540 --> 00:21:20,399
यहां, पैलेस अफेयर्स डिपार्टमेंट और मैं जांच करेंगे
343
00:21:20,399 --> 00:21:24,220
आपके आचरण, दिखावे,
344
00:21:24,220 --> 00:21:26,060
भाषण, और कौशल।
345
00:21:26,060 --> 00:21:27,540
यदि आप परीक्षा में असफल हो जाते हैं,
346
00:21:27,540 --> 00:21:28,959
न केवल तुम्हें दंडित किया जाएगा,
347
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
लेकिन तुम्हारे पति को भी फंसाया जाएगा.
348
00:21:30,960 --> 00:21:33,620
मुझे लगा कि तुम्हें स्कूल जाना पसंद नहीं है.
349
00:21:33,620 --> 00:21:35,079
मैं नहीं।
350
00:21:35,080 --> 00:21:37,319
लेकिन सिक्स्थ यंग लॉर्ड अब बहुत बीमार हैं।
351
00:21:37,320 --> 00:21:39,300
मैं उसे और अधिक परेशान नहीं कर सकता.
352
00:21:39,300 --> 00:21:44,439
इसलिए, मेरा सुझाव है कि आप नियमों का पालन करें और कड़ी मेहनत से अध्ययन करें।
353
00:21:44,439 --> 00:21:46,720
कृपया अपनी किताबें खोलें.
354
00:21:49,980 --> 00:21:52,219
ली वेई,
आपने गलत किताब ले ली. [महिलाओं के लिए नैतिक निर्देश]
355
00:21:52,219 --> 00:21:55,040
[नौ राज्यों का भूगोल]
हम आज नौ राज्यों का भूगोल सीख रहे हैं।
356
00:22:03,760 --> 00:22:06,260
कुल मिलाकर नौ राज्य हैं।
357
00:22:06,260 --> 00:22:09,399
सत्तर साल पहले,
सभी राज्य अंतहीन युद्धों में लगे हुए थे।
358
00:22:09,399 --> 00:22:12,199
ज़िन राज्य से लॉर्ड युआनफ़ेंग
359
00:22:12,200 --> 00:22:13,759
अन्य सभी राज्य स्वामियों को हराया
360
00:22:13,760 --> 00:22:17,260
और सौ साल की शांति संधि पर हस्ताक्षर किए।
361
00:22:17,260 --> 00:22:19,799
शिन राज्य का सबसे बड़ी भूमि पर कब्जा है
362
00:22:19,800 --> 00:22:21,639
और नौ राज्यों में सबसे अधिक आबादी वाला है।
363
00:22:21,640 --> 00:22:24,039
यह विशाल और प्राकृतिक संसाधनों से समृद्ध है।
364
00:22:24,039 --> 00:22:26,540
इसका भी एक लंबा इतिहास है.
365
00:22:36,740 --> 00:22:39,620
स्कूल का अंत.
366
00:22:39,620 --> 00:22:41,020
जी राज्य से ली वेई,
367
00:22:41,020 --> 00:22:43,140
आप कक्षा के दौरान सो गए
और कठिन अध्ययन करने में असफल रहे।
368
00:22:43,140 --> 00:22:44,839
मैं इसकी रिपोर्ट महल मामलों के विभाग को दूँगा।
369
00:22:44,840 --> 00:22:47,440
पचास वेन की कटौती की जाएगी
इस महीने के लिए आपके भत्ते से.
370
00:23:02,000 --> 00:23:04,940
इनर कोर्ट स्कूल में आपका दिन कैसा था?
371
00:23:04,940 --> 00:23:06,920
मुझे माफ़ करें।
372
00:23:08,460 --> 00:23:10,260
आपका भत्ता काट लिया गया?
373
00:23:12,340 --> 00:23:16,060
कोई बात नहीं। मुझे शुरू से ही आपसे यह उम्मीद नहीं थी कि आप अच्छी पढ़ाई करेंगे।
374
00:23:16,060 --> 00:23:17,680
चलो खाते हैं।
375
00:23:18,380 --> 00:23:20,459
युवा भगवान के साथ भोजन करते समय,
376
00:23:20,459 --> 00:23:22,479
उसके खाना शुरू करने से पहले आपको खाना नहीं खाना चाहिए।
377
00:23:22,480 --> 00:23:25,219
इससे पहले कि वह खाना शुरू करे, आपको बस इंतजार करना चाहिए।
378
00:23:25,219 --> 00:23:27,280
(क्या आप समझते हैं?)
379
00:23:58,860 --> 00:24:00,879
यंग लॉर्ड की तबीयत हाल ही में ठीक नहीं है।
380
00:24:00,879 --> 00:24:05,739
लियू बाओक्वान से कहें कि वह ऐसा चिकना खाना बनाना बंद कर दें।
381
00:24:17,640 --> 00:24:18,799
(आप नहीं खा सकते)
382
00:24:18,800 --> 00:24:23,579
यंग लॉर्ड के सामने परोसे गए किसी भी व्यंजन को चखें।
383
00:25:16,420 --> 00:25:20,700
आप किसी भी व्यंजन को तीन बार से अधिक नहीं खा सकते।
384
00:25:58,020 --> 00:26:00,479
मेरा पेट भर चुका है। आनंद लेना।
385
00:26:12,860 --> 00:26:16,359
छठे यंग लॉर्ड को इन नियमों की परवाह नहीं है। बस आनंद लो।
386
00:26:50,720 --> 00:26:52,600
[डक्सिंग हॉल]
(♪ईमानदार)
387
00:27:00,440 --> 00:27:02,020
खाना खा लिया?
388
00:27:04,080 --> 00:27:06,180
ठंडी होने पर दवा का स्वाद भयानक हो जाएगा।
389
00:27:06,180 --> 00:27:10,400
मुझे नहीं लगता कि गर्म होने पर इसका स्वाद बेहतर होता है।
390
00:27:19,640 --> 00:27:22,719
बस कुछ ही दिन बचे हैं. आप अभी भी बहुत मेहनत कर रहे हैं.
391
00:27:22,719 --> 00:27:27,179
बिल्कुल इसलिए क्योंकि अब कुछ ही दिन बचे हैं, मुझे और अधिक मेहनत करने की जरूरत है।
392
00:27:27,960 --> 00:27:29,700
बहुत मेहनती.
393
00:27:29,700 --> 00:27:32,240
महाराज, चिंता न करें। जब तुम चले जाओगे,
394
00:27:32,240 --> 00:27:34,779
मैं तुम्हें कुछ पुस्तकें भेजना सुनिश्चित करूँगा।
395
00:27:37,220 --> 00:27:39,710
मुझे कोई किताब भेजने की ज़रूरत नहीं है.
396
00:27:40,140 --> 00:27:41,940
मैंने उन सभी को याद कर लिया है।
397
00:27:42,920 --> 00:27:45,810
उन्हें याद कर लें और ले लें.
398
00:27:46,600 --> 00:27:50,079
आपकी याददाश्त अद्भुत है. प्रशंसनीय.
399
00:27:52,020 --> 00:27:54,279
आपने मुझसे मेनू को सौ बार कॉपी करने के लिए कहा।
400
00:27:54,280 --> 00:27:56,500
मैंने इसे पूरा कर लिया है.
401
00:27:57,900 --> 00:28:00,340
आपके यहाँ सचमुच बहुत अच्छा मेनू है।
402
00:28:00,340 --> 00:28:03,540
लेकिन आप बहुत स्वस्थ नहीं हैं, इसलिए खाना नहीं खा सकते।
403
00:28:03,540 --> 00:28:04,959
लेकिन हार मत मानो.
404
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
भले ही आपके पास ज्यादा समय न बचा हो,
405
00:28:06,960 --> 00:28:08,799
आपको अपने हर भोजन का आनंद लेना चाहिए
406
00:28:08,800 --> 00:28:10,780
और हर मिनट.
407
00:28:11,400 --> 00:28:14,420
अब हम वास्तव में युगल नहीं हैं।
408
00:28:14,420 --> 00:28:17,659
आपकी हवेली में इस तरह रहना काफी अजीब है।
409
00:28:17,659 --> 00:28:21,660
यदि आप मुझे अपनी इच्छाएँ बताएँगे तो क्या होगा?
410
00:28:21,660 --> 00:28:22,879
मैं उन्हें तुम्हारे लिए पूरा करूंगा.
411
00:28:22,880 --> 00:28:25,019
तुम मेरी इच्छाएं पूरी नहीं कर सकते.
412
00:28:25,019 --> 00:28:27,619
आप अब जा सकते हैं। मैं पढ़ने के लिए वापस जाऊँगा।
413
00:28:27,619 --> 00:28:28,920
बस मुझे एक इच्छा बताओ और हम देखेंगे।
414
00:28:28,920 --> 00:28:30,920
मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ.
415
00:28:45,580 --> 00:28:47,800
मैं अन्य लोगों से इसके बारे में पूछ सकता हूं।
416
00:28:55,160 --> 00:28:58,540
(पिता, माता, मेरे पति मर रहे हैं।)
417
00:28:58,540 --> 00:29:00,159
(इसलिए मैं जल्द ही वापस आऊंगा।)
418
00:29:00,160 --> 00:29:01,639
(कमल की जड़ का स्टार्च बनाते समय)
419
00:29:01,640 --> 00:29:05,999
(कुछ सोफोरा फूल जोड़ना न भूलें। मैं जल्द ही आपसे जुड़ूंगा।)
420
00:29:13,160 --> 00:29:15,679
क्या आप कृपया मेरे लिए यह पत्र भेज सकते हैं?
421
00:29:15,680 --> 00:29:17,140
हाँ।
422
00:29:17,140 --> 00:29:21,520
मैडम, यंग लॉर्ड बीमार हैं और आपके कमरे में सो नहीं सकते।
423
00:29:21,520 --> 00:29:25,519
लेकिन आपको अब उसके साथ बंधन में बंधने की कोशिश करनी चाहिए।
424
00:29:25,519 --> 00:29:28,759
यदि वह आपके बारे में भूल जाता है, तो आप क्या करते हैं?
425
00:29:28,759 --> 00:29:30,540
ऐसा मत कहो.
426
00:29:30,540 --> 00:29:34,139
अगर उसे दूसरी दुनिया में जाने के बाद भी मेरी याद आती है,
427
00:29:34,139 --> 00:29:35,660
वह डरावना होगा.
428
00:29:35,660 --> 00:29:39,539
अब मैं केवल यही कर सकता हूं कि उसकी कुछ इच्छाएं पूरी करने का प्रयास करूं।
429
00:29:44,520 --> 00:29:47,679
[वेनक्सिन हॉल] आपका आधिपत्य
आपकी उपपत्नी हाल ही में अजीब व्यवहार कर रही है।
430
00:29:47,679 --> 00:29:49,920
वह आपकी पसंद के बारे में पूछती रहती है।
431
00:29:49,920 --> 00:29:51,679
यह ठीक है अगर वह नौवें यंग लॉर्ड से पूछती है,
432
00:29:51,679 --> 00:29:53,380
लेकिन वह ग्यारहवें यंग लॉर्ड के पास भी गई।
433
00:29:53,380 --> 00:29:56,579
अगर वह कुछ करने को तैयार है तो हमें सावधान रहने की जरूरत है।'
434
00:29:57,600 --> 00:30:00,620
उन राज्यों द्वारा भेजी गई सभी महिलाओं में से,
वह सबसे सरल है.
435
00:30:00,620 --> 00:30:02,620
वह क्या कर सकती है?
436
00:30:03,600 --> 00:30:07,879
लेकिन माँ नहीं चाहती कि ज़ै मेरी हवेली के लोगों से बात करे।
(♪किसी लड़के को संबोधित करने का एक प्यारा तरीका)
437
00:30:07,879 --> 00:30:09,279
मैं उसे इसके बारे में बताऊंगा.
438
00:30:09,280 --> 00:30:11,519
लेकिन आप और ग्यारहवें युवा भगवान
एक ही माँ है
439
00:30:11,520 --> 00:30:15,020
हो सकता है कि आपकी माँ चाहती हो कि आप दोनों करीब रहें।
440
00:30:18,240 --> 00:30:20,919
आपकी उपपत्नी जी राज्य के ग्रामीण क्षेत्र से है।
441
00:30:20,920 --> 00:30:23,839
यहां उनकी जिंदगी बहुत आसान नहीं है.
442
00:30:23,840 --> 00:30:26,839
मुझे लगता है कि उसने ये फूल खास तौर पर यहां छोड़े हैं
443
00:30:26,839 --> 00:30:29,580
तुम्हें खुश करने के लिए.
444
00:30:32,880 --> 00:30:35,640
क्या आप निश्चित हैं कि यह मुझे खुश करने के लिए है?
445
00:30:37,280 --> 00:30:39,599
तुम्हारी रखैल सचमुच अजीब है.
446
00:30:39,600 --> 00:30:41,079
महाराज, आप वापस आ गये।
447
00:30:41,080 --> 00:30:42,500
महोदया।
448
00:30:46,120 --> 00:30:49,000
महाराज, क्या आपको ये फूल पसंद हैं?
449
00:30:49,520 --> 00:30:52,559
क्योंकि कोई नहीं जानता कि तुम्हें क्या पसंद है,
450
00:30:52,559 --> 00:30:54,740
मैंने कुछ पारंपरिक तैयार किया।
451
00:30:54,740 --> 00:30:57,839
गुलदाउदी स्वतंत्र और अलग-थलग है,
452
00:30:57,840 --> 00:30:59,180
लेकिन दिलचस्प भी है.
453
00:30:59,180 --> 00:31:01,639
मुझे लगता है कि यह आपकी विशेषताओं के अनुकूल है
बहुत अच्छा.
454
00:31:01,640 --> 00:31:04,120
यह समझ आता है।
455
00:31:09,640 --> 00:31:12,680
ली वेई, क्या मैंने आपको किसी तरह नाराज किया है?
456
00:31:12,680 --> 00:31:14,359
या शायद आप सोचते होंगे
457
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
आपको शादी कर लेनी चाहिए
मेरी जगह दूसरी हवेली?
458
00:31:18,400 --> 00:31:21,279
मैं तो बस यही चाहता था कि तुम खुश रहो,
459
00:31:21,280 --> 00:31:24,180
लेकिन अब आप बहुत खुश नहीं दिखते.
460
00:31:24,180 --> 00:31:26,040
इस बारे में क्या?
461
00:31:27,560 --> 00:31:29,380
क्या आपको यह पसंद है?
462
00:31:29,960 --> 00:31:31,980
[शानदार और बहादुर छठे युवा भगवान]
463
00:31:31,980 --> 00:31:33,540
महाराज, आप प्रतिभाशाली और बहादुर हैं।
464
00:31:33,540 --> 00:31:36,500
मैं चाहता हूं कि हर कोई आपको इसी तरह याद रखे।'
465
00:31:36,500 --> 00:31:38,899
यह बहुत ज्वलंत है.
466
00:31:38,899 --> 00:31:40,660
महोदया, क्या मुझे एक मिल सकता है?
467
00:31:40,660 --> 00:31:42,320
बिल्कुल।
468
00:31:44,580 --> 00:31:46,399
पेंटिंग वास्तव में अच्छी है.
469
00:31:46,400 --> 00:31:47,319
मुझे पता है, है ना?
470
00:31:47,320 --> 00:31:51,399
जब मुझे बाद में कोई मिलेगा, तो क्या मैं उसे अपने कमरे में रख सकता हूँ?
471
00:31:51,399 --> 00:31:53,680
देखो वह इसे कहाँ रख रही है।
472
00:31:58,160 --> 00:32:00,239
मुझे उम्मीद है कि जब भी लोग इस पेंटिंग को देखेंगे,
473
00:32:00,239 --> 00:32:02,900
उन्हें याद होगा कि आप कैसे दिखते थे।
474
00:32:02,900 --> 00:32:04,359
जैसा दिखता था?
475
00:32:04,360 --> 00:32:06,780
अपने शब्दों पर ध्यान दें, क्या आप ऐसा करेंगे?
476
00:32:10,020 --> 00:32:12,520
ऐसा लगता है कि आपको यह भी पसंद नहीं है.
477
00:32:13,540 --> 00:32:15,799
यह ठीक है। मैंने एक और उपहार तैयार किया.
478
00:32:15,799 --> 00:32:18,120
- अरे नहीं। नहीं।
- नहीं।
479
00:32:20,140 --> 00:32:23,699
मैं आपकी ईमानदारी देखता हूं, लेकिन कोई उपहार तैयार करने की जरूरत नहीं है।
480
00:32:23,699 --> 00:32:26,200
- हे भगवान, कृपया मेरी मदद करें।
- हाँ।
481
00:32:31,520 --> 00:32:33,080
इसका...
482
00:32:47,960 --> 00:32:51,200
बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने आखिरी बार उसे इसी ख़ुशी से मुस्कुराते हुए देखा था।
483
00:32:52,340 --> 00:32:56,839
मैंने ज़ाई से पूछा और पता चला कि यंग लॉर्ड के पास पहले भी एक कुत्ता था।
484
00:32:57,400 --> 00:32:59,580
कुछ तो है
ग्यारहवें यंग लॉर्ड को नहीं पता।
485
00:32:59,580 --> 00:33:01,599
क्राउन यंग लॉर्ड को कुत्ते के बालों से एलर्जी है।
486
00:33:01,600 --> 00:33:04,400
इसलिए उसने कुत्ते को भेज दिया।
487
00:33:04,400 --> 00:33:07,720
हमारे युवा भगवान पूरे दिन अन्यथा भीख मांगते रहे।
488
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
परन्तु प्रभु ने उसे देखा तक नहीं।
489
00:33:10,720 --> 00:33:13,160
जब भी मैं इसके बारे में सोचता हूं, यह मुझे...
490
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
महाराज, उसे एक नाम दें।
491
00:33:24,960 --> 00:33:27,519
चिंता मत करो। उसे कोई छीन नहीं सकता.
492
00:33:27,519 --> 00:33:30,239
मैं बहुत मजबूत हूं. मैं उसकी रक्षा करूंगा.
493
00:33:35,740 --> 00:33:39,300
सु शेन की बातों को ज्यादा गंभीरता से न लें।
494
00:33:40,280 --> 00:33:42,520
मुझे उसे क्या कहकर बुलाना चाहिए?
495
00:33:44,460 --> 00:33:49,020
बायफू के बारे में क्या ख्याल है?
(♪सौ आशीर्वाद)
496
00:33:49,020 --> 00:33:50,580
ली बाइफू.
497
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
कितना घटिया नाम है.
498
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
इसके अलावा, उसके पास मेरा अंतिम नाम क्यों है?
499
00:33:55,320 --> 00:33:58,339
आप उसे वापस ले आये. इसलिए मैं उसके लिए तुमसे नहीं लड़ूंगा.
500
00:33:58,339 --> 00:34:00,020
ली बाइफू.
501
00:34:00,820 --> 00:34:02,620
ली बाइफू.
502
00:34:13,280 --> 00:34:18,099
महाराज, गुलदाउदी और लिली दोनों ही शाश्वत प्रेम का प्रतीक हैं।
503
00:34:18,099 --> 00:34:20,140
उम्मीद है, आप समझ सकते हैं
हमारी महिला कहां से आ रही है.
504
00:34:20,140 --> 00:34:24,899
वह पैलेस अफेयर्स मिनिस्ट्री में गई और आपको खुश करने के लिए बाइफू को लाने की बहुत कोशिश की।
505
00:34:24,899 --> 00:34:29,139
हो सकता है कि वह यह न कहे, लेकिन वह वास्तव में आपको पसंद करती है।
506
00:34:45,220 --> 00:34:48,479
(शांगगुआन जिंग बहुत अमानवीय है।)
507
00:34:48,480 --> 00:34:50,820
महिला ने मुझे कई बार बुलाया
508
00:34:50,820 --> 00:34:52,420
और मुझसे कहा कि मैं उसके साथ अच्छा व्यवहार करूँ।
509
00:34:52,420 --> 00:34:53,740
लेकिन जब मैं उसके पास गया...
510
00:34:53,740 --> 00:34:56,420
जब मैं उसके पास गया तो उसने मेरा हाथ तोड़ दिया.
511
00:34:56,420 --> 00:35:00,020
अगर मैं दोबारा उसके करीब आऊंगा तो वह सुनिश्चित कर लेगी
मैं कभी भी बच्चे पैदा नहीं कर पाऊंगा.
512
00:35:03,880 --> 00:35:05,880
वे कौन सी चीजें हैं?
513
00:35:07,020 --> 00:35:09,999
वे डरावने लगते हैं, जैसे मैं मर गया हूँ या कुछ और।
514
00:35:14,260 --> 00:35:15,960
क्या गलत?
515
00:35:18,560 --> 00:35:20,999
ली वेई हाल ही में मेरे साथ बहुत अच्छे रहे हैं।
516
00:35:20,999 --> 00:35:24,479
वह मुझे दवा लेने की याद दिलाती है और मेरे लिए उपहार तैयार करती है।
517
00:35:24,479 --> 00:35:27,440
वह क्या है...वह क्या चाहती है?
518
00:35:28,400 --> 00:35:30,999
आप किस तरह के इंसान हैं?
519
00:35:31,000 --> 00:35:32,919
अगर आप दिखावा करना चाहते हैं
कि आपकी उपपत्नी आपके प्रति अच्छी है
520
00:35:32,920 --> 00:35:35,719
और वह तुम्हें पसंद करती है, तुम्हें यह मेरे सामने करने की ज़रूरत नहीं है।
521
00:35:35,719 --> 00:35:38,020
क्या मैं इतना दुखी नहीं हूँ?
522
00:35:38,560 --> 00:35:39,980
मैं चलता हूँ.
523
00:35:43,440 --> 00:35:45,280
वो मुझे पसंद करती है?
524
00:35:49,840 --> 00:35:55,399
हाओ जिया, युज़ान ने मुझे बताया कि सेकेंड यंग लॉर्ड की पत्नी आपके साथ बुरा व्यवहार करती है।
525
00:35:57,760 --> 00:36:01,620
वह हर समय मुझे घुटनों के बल बिठाए रखती है।
526
00:36:03,680 --> 00:36:06,839
घर पर, मेरे पिता की पत्नी भी अक्सर मुझे घुटनों के बल बैठती थी।
527
00:36:06,839 --> 00:36:08,520
यह ठीक है।
528
00:36:09,580 --> 00:36:12,319
इसके अलावा, यिन सॉन्ग मेरा स्वामी है।
529
00:36:12,320 --> 00:36:15,779
जब तक वह मेरे प्रति अच्छा है, एक दिन मेरा जीवन आसान हो जाएगा।
530
00:36:17,360 --> 00:36:19,779
और आप? सब कुछ कैसे है?
531
00:36:19,779 --> 00:36:21,100
मैं ठीक हूं.
532
00:36:21,100 --> 00:36:24,020
मैं बस उसके प्रति अच्छा बनने की कोशिश करता रहता हूं
533
00:36:24,020 --> 00:36:27,200
ताकि मैं उसे शालीनता से विदा कर सकूं.
534
00:36:28,340 --> 00:36:29,759
उसे भेज दो?
535
00:36:29,760 --> 00:36:31,600
उसे कहाँ भेजो?
536
00:36:32,260 --> 00:36:36,060
कहीं नहीं. दस दिन में पता चल जाएगा.
537
00:36:36,060 --> 00:36:38,870
मैं तब घर जा रहा हूँ.
538
00:36:39,480 --> 00:36:41,620
क्या आप घर जा सकते हैं?
539
00:36:41,620 --> 00:36:43,660
मैं कर सकता हूँ। मैं करूँगा।
540
00:36:43,660 --> 00:36:47,059
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरे पिता और माँ को अभी तक मेरे पत्र मिले हैं।
541
00:36:48,960 --> 00:36:53,520
छठे यंग लॉर्ड ने अनुमति दी
क्या आप घर पर पत्र भेजेंगे?
542
00:36:54,320 --> 00:36:58,519
ज़िन राज्य का नियम कहता है कि रखैलें घर पर पत्र नहीं भेज सकतीं।
543
00:36:58,519 --> 00:37:00,420
क्या ऐसा कोई नियम है?
544
00:37:00,900 --> 00:37:02,840
मुझे नहीं पता था.
545
00:37:03,860 --> 00:37:06,580
सिक्स्थ यंग लॉर्ड वास्तव में एक अच्छा इंसान है।
546
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
देखना।
547
00:37:13,520 --> 00:37:15,499
महाराज, इन पर एक नजर डालें।
548
00:37:15,499 --> 00:37:17,960
वे पत्र हैं जो आपकी उपपत्नी ने घर भेजे हैं।
549
00:37:18,620 --> 00:37:21,179
तुमने उसे नहीं बताया
कि ये पत्र नहीं भेजे जायेंगे?
550
00:37:21,179 --> 00:37:22,700
भेजा गया?
551
00:37:22,700 --> 00:37:25,459
उसने जो लिखा वह असहनीय है.
552
00:37:25,459 --> 00:37:27,920
यह मुझे गुस्से से भर देता है।
553
00:37:27,920 --> 00:37:29,580
मुझे आपके लिए उन्हें पढ़ने दीजिए.
554
00:37:29,580 --> 00:37:30,960
मुझे।
555
00:37:31,560 --> 00:37:34,179
पिता, माता, मेरे पति जल्द ही मर जायेंगे।
556
00:37:34,179 --> 00:37:37,899
यह कितनी खुशी की बात है और मैं जल्द ही घर आऊंगा।
557
00:37:37,899 --> 00:37:40,360
यहाँ। वहाँ एक और है.
558
00:37:40,360 --> 00:37:43,739
पिता, माता, मेरा पति मर रहा है।
559
00:37:43,760 --> 00:37:45,319
इसलिए मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
560
00:37:45,320 --> 00:37:47,440
ये क्या बकवास है?
561
00:37:48,040 --> 00:37:51,440
किसी कारण से, उसने सोचा कि ज्ञान परीक्षा का दिन है
वह दिन होगा जब तुम मरोगे।
562
00:37:51,440 --> 00:37:54,519
वह दिन गिन रही है
और तुम्हारे मरने का इंतज़ार कर रहा हूँ,
563
00:37:54,520 --> 00:37:59,059
इसलिए वह विधवा हो सकती है और जी राज्य में आरामदायक जीवन जीने के लिए पेंशन का दावा कर सकती है।
564
00:37:59,059 --> 00:38:01,359
महाराज, चिंता न करें।
565
00:38:01,360 --> 00:38:04,459
मैं तुम्हारे पूरे जीवन भर तुम्हारी अच्छी देखभाल करूंगा।
566
00:38:04,459 --> 00:38:07,500
जब तुम चले जाओगे तो मैं तुम्हें कुछ पुस्तकें अवश्य भेजूंगा।
567
00:38:07,500 --> 00:38:13,019
जब भी लोग इस पेंटिंग को देखेंगे तो उन्हें याद आएगा कि आप कैसे दिखते थे।
568
00:38:23,770 --> 00:38:32,980
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
✨ अद्भुत ✨ टीम @ Viki.com
569
00:38:40,660 --> 00:38:43,099
♫ हवा मुझसे फुसफुसाती है ♫
570
00:38:43,099 --> 00:38:46,960
♫ मैं समय सुनता हूं, गाना गाता हूं ♫
571
00:38:46,960 --> 00:38:53,800
♫ आसमान में आतिशबाजी मुझे हमारे अतीत की याद दिलाती है ♫
572
00:38:53,800 --> 00:38:56,520
♫ सितारे चुपचाप मेरे दिल की दीवार पर काबू पा लेते हैं ♫
573
00:38:56,520 --> 00:39:00,180
♫ हल्की चाँदनी में आँखें चमकती हैं ♫
574
00:39:00,180 --> 00:39:06,940
♫ आप जिस तरह दिखते हैं वह मेरे दिमाग में अंकित है ♫
575
00:39:06,940 --> 00:39:13,639
♫ कल चलते समय, पैरों के नीचे, मैं लड़खड़ाता रहा ♫
576
00:39:13,640 --> 00:39:20,620
♫ आज रात का सपना धीरे-धीरे मेरी उंगलियों से गुज़र रहा है ♫
577
00:39:20,620 --> 00:39:27,020
♫ कल की राह, तुम और मैं, लंबे समय तक साथ रहेंगे ♫
578
00:39:27,020 --> 00:39:33,860
♫ वर्षों से, कंधे से कंधा मिलाकर, दूरी तय करते हुए ♫
579
00:39:47,320 --> 00:39:49,839
♫ बादल चुपचाप देख रहे हैं ♫
580
00:39:49,840 --> 00:39:53,559
♫ ठंडी हवाएं आसमान तक हल्की सुगंध ले जाती हैं ♫
581
00:39:53,560 --> 00:40:00,239
♫ पतंगें उड़ाकर विदाई ले रही हैं
अतीत की झिझक ♫
582
00:40:00,240 --> 00:40:03,039
♫ भविष्य को दूर से देखना ♫
583
00:40:03,040 --> 00:40:07,020
♫ दुनिया बहुत बड़ी है और हमारे पास बहुत कुछ है
ख़ुशी के पलों की उम्मीद ♫
584
00:40:07,020 --> 00:40:13,660
♫ समृद्धि या कठिनाई के दौरान, मैं आपके साथ रहूंगा ♫
585
00:40:13,660 --> 00:40:20,140
♫ जब प्यार होता है तो फूलों में भी हिम्मत होती है
काँटों के बीच खिलना ♫
586
00:40:20,140 --> 00:40:26,860
♫कम होती गर्मी की हवा और चिलचिलाती धूप,
हमने उन दोनों को हल्के में लिया ♫
587
00:40:26,860 --> 00:40:33,660
♫ शरद ऋतु में पत्ते गिर रहे हैं,
हमारे जीवन में एक नया अध्याय लिखने का इंतज़ार ♫
588
00:40:33,660 --> 00:40:40,340
♫ सर्दी की बर्फ़ के बाद गर्म सूरज है ♫
589
00:40:40,340 --> 00:40:46,959
♫ कल चलते समय, पैरों के नीचे, मैं लड़खड़ाता रहा ♫
590
00:40:46,960 --> 00:40:53,399
♫ आज रात का सपना धीरे-धीरे मेरी उंगलियों से गुज़र रहा है ♫
591
00:40:53,400 --> 00:41:00,159
♫ कल की राह, तुम और मैं, लंबे समय तक साथ रहेंगे ♫
592
00:41:00,160 --> 00:41:06,940
♫ वर्षों से, कंधे से कंधा मिलाकर, दूरी तय करते हुए ♫